קור בעולם (21.1.10)

22 ביולי 2010 § השארת תגובה

את השיר Hole in the World של ה-Eagles (שכתבו והקליטו אותו בעקבות "אסון התאומים" ב-2001) תרגמתי לעברית בינואר 2010, לפי הלחן המקורי. הקלטתי את עצמי בבית שר את התרגום, ואח"כ הקלטתי סקיצה באולפן "זינה" שבמושב גבעת חן. מאחר שלא נמצא זמר מקצועי, או טוב ממני, שישיר בהקלטה (כפי שרציתי במקור), נאלצתי לשיר את הסקיצה בעצמי, בקולי המוגבל והקצת מזייף. עדיין אשמח אם יימָצאו זמר או זמרת שירימו את הכפפה…

בס וקלידים: שלומי אשכנזי, שירה וגיטרות: אני.

לשמוע:  קור בעולם

הטקסט:

קור בעולם
יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
יֵשׁ עָנָן שֶׁל אֵימָה וְצַעַר
יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
פִּתְחוּ עַכְשָׁו לַשֶּמֶש אֶת הַשַּׁעַר

אוֹמְרִים שֶׁכַּעַס הוּא אַהֲבָה נִכְזֶבֶת
וְאַהֲבָה הִיא אַשְׁלָיוֹת, אוֹמְרִים,
וְרַק הַמִּלְחָמָה לֹא מְשַׁקֶּרֶת –
אַךְ
 אוּלַי אֲנָחְנוּ רַק עִוְּרִים.

יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
יֵשׁ עָנָן שֶׁל אֵימָה וְצַעַר
יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
פִּתְחוּ עַכְשָׁו לַשֶּמֶש אֶת הַשַּׁעַר

אוֹמְרִים יֵשׁ אֶרֶץ וְהִיא דֵּי מוּבְטַחַת,
שָׁם גַּן הָעֶדֶן וְאֵלָיו נָבוֹא.
אֲבָל עַד שֶׁנִּלְמַד אֶת "וְאָהַבְתָּ",
נִשָּאֵר תָּמִיד עַל הַר נְבוֹ.

יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
יֵשׁ עָנָן שֶׁל אֵימָה וְצַעַר
יֵשׁ קֹר בָּעוֹלָם עַכְשָׁו
פִּתְחוּ עַכְשָׁו לַשֶּמֶש אֶת הַשַּׁעַר
———————————————————–

הטקסט המקורי של "הנשרים":

Hole in the World/ Don Henley, Glenn Frey

There's a hole in the world tonight
There's a cloud of fear and sorrow
There's a hole in the world tonight
Don't let there be a hole in the world tomorrow

They say that anger is just love disappointed
They say that love is just a state of mind
But all this fighting over who'll be anointed
Oh how can people be so blind

There's a hole in the world tonight
There's a cloud of fear and sorrow
There's a hole in the world tonight
Don't let there be a hole in the world tomorrow

Oh they tell me there's a place over yonder
Cool water running through the burning sand
But until we learn to love one another
We will never reach the Promised Land

There's a hole in the world tonight
There's a cloud of fear and sorrow
There's a hole in the world tonight
Don't let there be a hole in the world tomorrow

(ורציתי מאוד גם לשים כאן קישור לסרטון וידאו באתר Youtube, ובו ה-Eagles מבצעים את השיר המקורי, אבל אני רואה שהסרטון הוסר… אז במקומו, משהו לא פחות טוב

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

מה זה?

כרגע אתה קורא את קור בעולם (21.1.10) ב-דמדומים וגמגומים.

כלים

%d בלוגרים אהבו את זה: