חלון אל האור

22 באוגוסט 2010 § השארת תגובה

לשמוע: חלון אל האור

שיר מתחילת 2010. במקור נכתב באנגלית ונקרא Let It Go, אח"כ תרגמתי לעברית. את שתי הגרסאות הקלטתי בבית. כאן אפשר לשמוע גם את גרסת האנגלית, הגולמית הרבה יותר, שהקלטתי בערך מייד לאחר כתיבתה.
את כל ההקלטות הביתיות אני מבצע בתוכנת Audacity (תוכנת הקלטה בלבד – מאפשרת הקלטת ערוצים אך לא עריכה) – תוכנה פשוטה מאוד שניתן להוריד בחינם באינטרנט – ללא כרטיס מוזיקה, ומול מיקרופון מחשב המיועד לניהול שיחות מסנג'ר וממש לא להקלטת מוזיקה (המיקרופון הזה מקליט גם את הגיטרה – שמחוברת למגבר קטן ולא למחשב). בקיצור – איכות ההקלטות והסאונד – בהתאם. (וכמובן, מאחר שאין לי כרטיס מוזיקה ואני לא יודע לעבוד עם תוכנות עריכה כמו קיובייס, אין לי גם אפשרות להכניס תופים או קלידים וכו' – זה הכול אך ורק הגיטרה והקול שלי, מבצעים תפקידים שונים במספר ערוצים).

טקסט הגרסה העברית:

אתה סגור בבית,
בחוץ השמש
והחור שבאוזון,
אז אל תצא.

מלחמה אטומית
עוד מעט פורצת
אתה כבר לא יכול לישון
רק מחכה.

תשתחרר, פתח חלון
אל האור,
כי הכול ממילא
יעבור.

זה משתלט עליך
אימה ופחד
המשפחה התייאשה,
אתה לבד.

זוכר, היית ילד,
איך אמא באה
והרגיעה בלחישה,
החזיקה יד.

תשתחרר, פתח חלון
אל האור,
כי הכול ממילא
יעבור.
תתעורר, אין מחר,
אין אתמול,
זה עכשיו, זה אתה,
זה הכול.

וכשאתה במיטתך
נטרף בלילה,
על מה אתה חושב שעות?
וכשתפגוש את נשמתך,
האם תקשיב לה?
הנצח לא זוכר גבולות.

טקסט הגרסה האנגלית:

Nuclear war is coming
Your heart is shaken
Earthquakes lurking from the dark
You stay alert

End of life approaching
You don't accept it
But you're not living anyhow
You're only scared

Let it go, Let it roll away

Stone inside is growing
Your pills not working
your wife and kids have given up
You're on your own

Can you remember childhood
The sun's still shining
And since you're living anyhow
Unfold your stone

Let it go, let it roll away

And when you lie awake at night
What are you thinking?
Your worries never go away.
And when your eyes retrieve your Self
What are you seeing?
Consciousness is there to stay.

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

מה זה?

כרגע אתה קורא את חלון אל האור ב-דמדומים וגמגומים.

כלים

%d בלוגרים אהבו את זה: